Mapping the family of “ribaldry”…